1
00:00:32,940 --> 00:00:38,540
Hvala ti na osmijehu i ljubavi
to je u tvojim očima.

2
00:00:39,440 --> 00:00:43,840
Hvala ti na srcu koje je veliko i
istina.

3
00:00:46,380 --> 00:00:52,820
Hvala ti za mnoge stvari koje jesi,
ljubavi moja.

4
00:00:53,240 --> 00:00:58,160
Dopusti mi da ti zahvalim što jesi.

5
00:00:59,900 --> 00:01:01,680
Dopustite da se zahvalim...

6
00:01:08,660 --> 00:01:10,760
Obitelj Von Trapp.

7
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
Rečeno nam je.

8
00:01:55,510 --> 00:01:57,070
Julia? Da, samo trenutak.

9
00:01:59,950 --> 00:02:00,950
hej

10
00:02:02,730 --> 00:02:03,730
Želiš li pištolj?

11
00:02:04,230 --> 00:02:05,370
Ne, dobro sam.

12
00:02:06,510 --> 00:02:07,510
Dobro.

13
00:02:12,240 --> 00:02:15,040
Sjećaš se, kako se zove? The
savezni sudac.

14
00:02:15,380 --> 00:02:17,400
Kad se povukao s klupe, on
nadmašio sam sebe.

15
00:02:17,740 --> 00:02:23,280
Sam se nadmašio jer su našli
Kitty na svom računalu. samo kažem,

16
00:02:23,280 --> 00:02:24,940
neće voljeti tvoje vrijeme. Bit će ti dosadno
usran, tata.

17
00:02:26,580 --> 00:02:28,000
Zašto bi se usrao dosađivao?

18
00:02:29,340 --> 00:02:30,119
tako je.

19
00:02:30,120 --> 00:02:32,440
Imamo svoje planove, zar ne,
draga? Malo putovanja.

20
00:02:35,000 --> 00:02:36,380
Mogao si kupiti karavan.

21
00:02:36,680 --> 00:02:39,320
Autori Nigel i Claire, Sivi Nomad.

22
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
Fantastičan.

23
00:02:42,870 --> 00:02:48,690
To bi moglo

24
00:02:48,690 --> 00:02:56,670
rad,

25
00:02:56,750 --> 00:02:58,010
Julie. Ne, ne još.

26
00:02:58,310 --> 00:02:59,450
Treba vremena, pretpostavljam.

27
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Chrissy!

28
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
farma ovaj vikend.

29
00:03:09,110 --> 00:03:11,730
ne mogu U subotu sam u bolnici
a u nedjelju se viđam s Muhammedom.

30
00:03:13,790 --> 00:03:19,590
Mislio sam da su izbjeglice jučerašnje
naravno.

31
00:03:20,790 --> 00:03:23,710
Zašto ne pođeš sa mnom u
centar za pritvor?

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,150
To nije ono što misliš. Nije
depresivno.

33
00:03:27,590 --> 00:03:30,110
Možda to nije ono što Juliji treba
sada.

34
00:03:30,810 --> 00:03:33,690
I što joj treba? Vikend
postavljam raketu s tobom i Nigelom?

35
00:03:34,690 --> 00:03:36,450
Jeste li im rekli?

36
00:03:37,900 --> 00:03:40,220
Čini se da ću dobiti taj natječaj za
vrtovi u Bendigu.

37
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
To je divno.

38
00:03:43,360 --> 00:03:45,060
Vijeće je oduševljeno, ali ih je ljuto
na mještanima.

39
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
da li ti

40
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
ah,

41
00:03:59,180 --> 00:04:02,440
Julija.

42
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Ne, ne.

43
00:04:09,480 --> 00:04:10,980
Sjećam se, ne brini.

44
00:04:12,340 --> 00:04:14,000
Sutra ćemo te zvati mama ako to ne učiniš
umu.

45
00:04:25,700 --> 00:04:26,800
Udaraš viski, ha?

46
00:04:29,160 --> 00:04:31,060
Upravo sam proveo četiri sata s tobom
obitelji.

47
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Zadržite vlastitu vrijednost.

48
00:04:34,560 --> 00:04:36,660
Dobra poanta.

49
00:04:42,090 --> 00:04:43,090
Razgovarao s Annom.

50
00:04:45,130 --> 00:04:46,130
Ona je takva kučka.

51
00:04:48,870 --> 00:04:49,910
Voliš to.

52
00:04:53,690 --> 00:04:55,730
Ona želi da Grace ostane iu ponedjeljak.

53
00:04:58,750 --> 00:04:59,549
To je u redu.

54
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Nemam ništa na sebi.

55
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
Jeste li spremni?

56
00:05:55,520 --> 00:06:00,140
Ispekla sam tortu, ali nekako
propao u sredini, pa sam otišao u

57
00:06:00,140 --> 00:06:01,119
bar.

58
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Dobro, čekaj.

59
00:06:02,860 --> 00:06:03,220
jedan

60
00:06:03,220 --> 00:06:18,540
stvar

61
00:06:18,540 --> 00:06:21,480
Moram te upozoriti na HRT, Sam.

62
00:06:22,229 --> 00:06:25,050
Žene u menopauzi traže neku vrstu
smisla u njihovim životima.

63
00:06:25,630 --> 00:06:28,670
Barem s Muhamedom, znate,
doktore, tako da to slijedi.

64
00:06:29,210 --> 00:06:31,750
I on je pjesnik. Čini se da su svi
krvavi pjesnici.

65
00:06:34,530 --> 00:06:37,370
Možda su njihovi životi kongestivniji
nego poezija.

66
00:06:38,190 --> 00:06:39,710
Mislim, jadno.

67
00:06:43,030 --> 00:06:44,030
Bok.

68
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Bok.

69
00:06:49,690 --> 00:06:50,770
Pomirišite feromone.

70
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Oh,

71
00:06:55,710 --> 00:06:58,790
Kate, hvala bogu da si ovdje. jesam
dobio potreban slučaj. Iranski.

72
00:06:59,190 --> 00:07:00,510
depresivan. Ja bih ga osobno vidio.

73
00:07:00,730 --> 00:07:03,570
Ovo je moja šogorica, Julia
Weston. sestro Carmel. Oh, drago mi je

74
00:07:03,570 --> 00:07:05,790
tebe. Mora doći do banke,
prenijeti obveznicu.

75
00:07:06,090 --> 00:07:09,850
Nije na dobrom mjestu, kao što ti možeš
zamisliti. Treba prijateljsko lice. Ja sam

76
00:07:10,050 --> 00:07:11,070
ne mogu Imam Mohameda.

77
00:07:11,310 --> 00:07:12,410
Znaš kakav je.

78
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
koga posjećuješ

79
00:07:19,470 --> 00:07:20,470
Mohamed Shamsai.

80
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
a ti

81
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
Ovdje sam zbog sushija.

82
00:07:27,660 --> 00:07:30,200
Shamsai i fash nešto?

83
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Trebao bi to pogledati.

84
00:07:36,540 --> 00:07:39,600
Ovo ste izostavili. Kakav odnos
morate pritvoreniku?

85
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Isti.

86
00:07:41,860 --> 00:07:44,620
Stavite sve svoje stvari, uključujući
što ti je u džepu, u ormariću.

87
00:07:45,980 --> 00:07:48,940
Mobiteli s kamerama nisu
dopušteno.

88
00:07:50,350 --> 00:07:52,530
Stavite sve na detektor metala
prije nego što prođete.

89
00:07:53,510 --> 00:07:54,510
ugodan dan.

90
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
Tko je to kolač?

91
00:08:56,790 --> 00:08:58,730
Koliko dugo

92
00:08:58,730 --> 00:09:06,250
imati

93
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
bio si ovdje?

94
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Želiš moju priču?

95
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
oprosti?

96
00:09:15,610 --> 00:09:17,070
Želiš moju priču?

97
00:09:18,220 --> 00:09:21,640
Da ga staviš u džep, odeš kući, pokažeš
tvoji prijatelji.

98
00:09:22,240 --> 00:09:25,500
Reci, gledaj, evo priče o
tražitelj azila.

99
00:09:26,120 --> 00:09:30,020
To je tako tužno. U tako lošoj državi živimo
u tome bi postupao s ljudskim bićem kao

100
00:09:30,020 --> 00:09:31,620
taj. Ne, ne, nije tako.

101
00:09:34,140 --> 00:09:35,540
Koja je tvoja priča?

102
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
zašto si ovdje

103
00:09:39,460 --> 00:09:46,300
Moja šogorica me pozvala da dođem
jer je mislila da bi to moglo pomoći.

104
00:09:47,950 --> 00:09:48,950
Pomoć?

105
00:09:49,570 --> 00:09:50,570
Kome pomoći?

106
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Mi?

107
00:09:54,050 --> 00:09:55,050
Ih?

108
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
ili ti?

109
00:09:58,930 --> 00:10:00,410
Trebate li pomoć?

110
00:10:07,250 --> 00:10:08,730
Nisam trebao doći.

111
00:10:09,930 --> 00:10:11,030
Jako mi je žao.

112
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
nemam džep.

113
00:11:02,270 --> 00:11:04,610
Ne, to je jebena travestija
je.

114
00:11:04,850 --> 00:11:07,530
Čak i sada ih tretiramo kao
zatvorenici kada sve što žele je bolje

115
00:11:07,990 --> 00:11:11,710
Da, sve što žele je prodati povlastice,
Medicare, zdravstvena iskaznica.

116
00:11:12,030 --> 00:11:13,590
Lonac, čajnik, crni.

117
00:11:14,400 --> 00:11:18,020
Ja sam umjetnik, a vlada
treba podržati svoje umjetnike.

118
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
Ti si usrani umjetnik.

119
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
Mislim da je fantastično to što jesi
radim, Julia.

120
00:11:21,960 --> 00:11:23,760
Oh, ne radim ništa. ja nisam
vraćajući se natrag.

121
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
Ovo je katastrofa.

122
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Pa nećeš imati vremena.

123
00:11:31,280 --> 00:11:32,300
Vraćaš se na posao.

124
00:11:32,800 --> 00:11:33,940
To je fantastična hrana.

125
00:11:34,300 --> 00:11:35,780
Da. Da.

126
00:11:36,020 --> 00:11:38,020
Vrijeme je da krenemo dalje. Oh, evo ga.

127
00:11:41,620 --> 00:11:42,620
Oh, Bože.

128
00:11:42,880 --> 00:11:46,640
Izvadite ovaj prednji dio, samo sortirajte
krajolika ovog područja.

129
00:11:47,060 --> 00:11:50,820
Znate, ono što mi ovdje radimo nije
radikalno, druže. To je samo uzimanje područja

130
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
natrag tamo gdje je nekad bio.

131
00:11:52,220 --> 00:11:54,400
Autohtone biljke koje uspijevaju u lokalu
uvjetima.

132
00:11:54,680 --> 00:11:55,980
Nabavite malo klokanove pornografije.

133
00:11:56,520 --> 00:11:59,780
Ove kameje su ovdje već dugo
kao što ja imam.

134
00:12:00,420 --> 00:12:01,420
76 godina.

135
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
I želi ih iščupati.

136
00:12:04,240 --> 00:12:06,860
Gad me poslao van. Kakav tip
bi želio to učiniti?

137
00:12:07,540 --> 00:12:08,600
Loš momak.

138
00:12:17,890 --> 00:12:18,890
Julijan. Da?

139
00:12:19,510 --> 00:12:20,670
Stavljajući ga sa sredstvom za čišćenje.

140
00:12:22,630 --> 00:12:29,550
Dakle, ljudi, imamo nešto za reći
ti, i

141
00:12:29,550 --> 00:12:33,950
ne znamo kako to reći, pa sam samo
reći će to.

142
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
ja sam trudna

143
00:12:44,890 --> 00:12:45,910
Fantastično je.

144
00:12:46,250 --> 00:12:47,250
Da.

145
00:12:47,670 --> 00:12:48,670
Stvarno?

146
00:12:48,990 --> 00:12:49,990
Da, stvarno.

147
00:12:51,190 --> 00:12:52,350
sretan sam zbog tebe.

148
00:12:52,590 --> 00:12:53,690
Za oboje.

149
00:12:56,810 --> 00:12:57,990
Tako mi je drago.

150
00:12:58,290 --> 00:13:00,830
Bila sam tako zabrinuta što ću ti reći. ja
nisam te htio uznemiriti.

151
00:13:01,470 --> 00:13:03,450
Ne, u redu je. Predivno je.

152
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
sta to radis

153
00:13:32,860 --> 00:13:33,860
Početak.

154
00:13:34,380 --> 00:13:35,720
Mogu to završiti za vikend.

155
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Jedan je sat.

156
00:13:38,500 --> 00:13:39,520
Sve je u redu. Nisam umoran.

157
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
Možda i ne.

158
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Jesi li dobro?

159
00:13:45,700 --> 00:13:48,560
Gledaj, samo radim ono što smo se dogovorili
učiniti.

160
00:13:51,200 --> 00:13:52,380
Ponovno stavljanje sobe u upotrebu.

161
00:13:55,680 --> 00:13:57,980
Nije ostala trudna da bismo se osjećali
loše.

162
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Kriste, da, čovječe.

163
00:14:00,060 --> 00:14:01,060
Jesam li to rekao?

164
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Bok, Julia.

165
00:14:46,200 --> 00:14:47,500
Bok, Julia je.

166
00:14:47,780 --> 00:14:50,340
Možete li reći Rogeru da ne mogu stići
danas na poslu?

167
00:14:51,460 --> 00:14:53,480
Ne, ne, ne.

168
00:14:53,960 --> 00:14:55,020
Nazvat ću ga kasnije.

169
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Ja sam posjetitelj.

170
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Što je unutra?

171
00:15:42,680 --> 00:15:47,320
Daju nam lekcije da nas zaustave
od depresije.

172
00:15:48,650 --> 00:15:49,650
Što će biti?

173
00:15:50,090 --> 00:15:53,350
Uže da se objesim.

174
00:15:56,230 --> 00:15:58,450
Biste li probali brkove koji su
jači?

175
00:16:00,870 --> 00:16:03,550
Ali ovaj ima više odskoka.

176
00:16:07,590 --> 00:16:13,170
Kad se smiješ, podsjećaš me na Siminu.

177
00:16:14,610 --> 00:16:16,330
Simin? moj prijatelj.

178
00:16:17,840 --> 00:16:21,600
Zajedno smo bili studenti u Teheranu
Sveučilište.

179
00:16:22,460 --> 00:16:27,740
Bila je vrlo uključena u studente
politike, u prosvjedu protiv

180
00:16:28,040 --> 00:16:32,660
mnogo više od mene. Samo sam išao zajedno
jer me je trebala zadirkivati. Rekla je

181
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
bio lijen.

182
00:16:36,440 --> 00:16:43,260
I onda su je uzeli i odveli
da je zatvore.

183
00:16:46,860 --> 00:16:47,860
Muče je.

184
00:16:48,560 --> 00:16:52,900
Odrezali su joj kosu. Tukli su je.

185
00:16:57,720 --> 00:16:59,220
To mora da je bilo grozno.

186
00:17:05,560 --> 00:17:07,060
Nije lijepo mjesto.

187
00:17:12,859 --> 00:17:14,000
Za razliku od ovdje.

188
00:17:22,319 --> 00:17:23,619
Mislio sam da si ti. Vratio si se.

189
00:17:23,819 --> 00:17:25,380
Svaka čast. Puno kamena.

190
00:17:26,619 --> 00:17:27,700
Trebam zubara.

191
00:17:28,000 --> 00:17:31,900
Netko tko će besplatno obaviti posao za jednog
od zatočenika. Tarek. Izgubio je oboje

192
00:17:31,900 --> 00:17:35,400
prednji zubi, jadnik. Čini ga da izgleda
poput majmuna. Um, mogu pitati Kate ako ti

193
00:17:35,400 --> 00:17:36,400
željeti. Oh, dobro.

194
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Dat ću ti svoj broj.

195
00:17:41,880 --> 00:17:43,460
Nema puno nade, znaš.

196
00:17:44,500 --> 00:17:45,219
tko je to

197
00:17:45,220 --> 00:17:46,760
Amir. Gledao sam njegov slučaj.

198
00:17:47,720 --> 00:17:48,760
Odsjek se usprotivio.

199
00:17:49,100 --> 00:17:52,370
Rekao... Njegova verzija prekršaja nije
odgovara trenutnim istraživanjima.

200
00:17:52,590 --> 00:17:56,430
Zaboravio sam njihove podatke. Ja sam serijski
napadač.

201
00:17:56,930 --> 00:18:00,210
On treba na ponovnu procjenu u
sud, ali ne sviđaju mi ​​se njegove šanse.

202
00:18:00,790 --> 00:18:01,990
Zašto mu ne vjeruju?

203
00:18:02,230 --> 00:18:05,050
Pa i ne traže baš
razloge da ih zadržimo ovdje, znate.

204
00:18:07,170 --> 00:18:08,190
Mogla bi mu pomoći.

205
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Postanite njegov zagovornik.

206
00:18:10,670 --> 00:18:12,770
Ne znam ništa o pravu ili
useljavanje.

207
00:18:13,450 --> 00:18:15,130
Ne morate znati te stvari.

208
00:18:15,530 --> 00:18:16,650
Samo se moraš brinuti.

209
00:18:35,150 --> 00:18:38,570
Dakle, ovaj jadni mali gad dobiva
kroz godine samo zato što on to želi

210
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
usluga za svoju drugu.

211
00:18:39,630 --> 00:18:41,450
On je proizvodio ecstasy.

212
00:18:41,750 --> 00:18:45,830
Partner je umro uzimajući lošu tabletu. Bio je
praveći sigurnu drogu za svoje prijatelje.

213
00:18:46,110 --> 00:18:49,230
Dakle, biti diler droge sada se smatra
društveno koristan rad.

214
00:18:49,850 --> 00:18:52,510
To je bilo mlado. Što je bila oznaka začina?
Dva, stari.

215
00:18:53,470 --> 00:18:57,650
Što se tiče sudova, gdje je
Zasjedanje Suda za reviziju izbjeglica?

216
00:18:57,930 --> 00:18:59,770
To je izvan sudskog sustava, moj
draga.

217
00:19:00,350 --> 00:19:02,370
Pomažem tom čovjeku u pritvoru.

218
00:19:03,250 --> 00:19:06,100
On je... Ovaj slučaj ide
tribunal. Svaka čast.

219
00:19:06,540 --> 00:19:09,060
Mick može pomoći. Ne, nije baš moj
područje.

220
00:19:09,520 --> 00:19:11,300
Mick je kazneni odvjetnik, draga.

221
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
I ako ga želite izvući van, nemojte
ti?

222
00:19:14,000 --> 00:19:15,040
Ha, prokleto ha.

223
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
Ignorirajte ih. To što radiš je dobro
stvar.

224
00:19:18,360 --> 00:19:24,620
I sam sam o tome razmišljao, ali sa
Josh i posao... Želiš ga dobiti

225
00:19:24,620 --> 00:19:27,740
isključiti ili želite dobiti
popustljivost? popustljivost.

226
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Zar mi nisi rekla?

227
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
Imam veliki posao.

228
00:19:48,420 --> 00:19:50,580
Pa kako ćeš to podnijeti
i s poslom?

229
00:19:51,220 --> 00:19:52,440
Odgodio sam posao neko vrijeme.

230
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
A kad si mi to mislio reći?

231
00:20:01,920 --> 00:20:03,180
Mogu vidjeti što radiš, znaš.

232
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Što? što ja radim

233
00:20:14,920 --> 00:20:17,080
Odjel vam nije vjerovao
bio politički zatvorenik.

234
00:20:17,380 --> 00:20:20,240
Oh, oni ne vjeruju da si u opasnosti
ako se vratiš.

235
00:20:20,560 --> 00:20:21,960
Ali poslali bi me natrag Evie.

236
00:20:22,420 --> 00:20:25,800
Moraš u to uvjeriti sud
odluka odjela bila je pogrešna.

237
00:20:26,220 --> 00:20:28,440
Bilo sreće s Crvenim križem koji vas prati
djevojka?

238
00:20:28,920 --> 00:20:30,300
Ne, to je šteta.

239
00:20:31,000 --> 00:20:33,720
Što je s njegovom obitelji? Sigurno mogu
potkrijepi svoju priču.

240
00:20:34,380 --> 00:20:36,440
Ne. Evie, njezina majka je umrla.

241
00:20:36,700 --> 00:20:38,820
Njezin otac, brat i sestra još uvijek su tu
Teheran.

242
00:20:39,280 --> 00:20:42,520
Mogli bismo ih pokušati kontaktirati. Molim te, ja
ne želim da budu uključeni.

243
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Zašto ne?

244
00:20:45,679 --> 00:20:48,380
Mia, mogli bi ti pomoći. Molim te, Julia,
rekao sam ne.

245
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
svejedno,

246
00:20:51,420 --> 00:20:53,300
ne obraćaju puno pozornosti na
obitelji.

247
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
Previše pristrano.

248
00:20:54,640 --> 00:20:56,420
Morat ćete ih osvojiti sami
svjedočenje.

249
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
Oh, da.

250
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Ne,

251
00:21:09,240 --> 00:21:10,640
ne, ne, ne, ne.

252
00:21:11,020 --> 00:21:14,480
Ubit će ga. Ne, ne, ne, ne, ne.

253
00:21:15,350 --> 00:21:16,350
Deportiraju ga.

254
00:21:30,870 --> 00:21:34,990
Imam izvješće o amnestiji za Iran,
doduše, i jedan iz Human Rights Watcha.

255
00:21:35,010 --> 00:21:36,970
Oboje podržavaju ono što govorim.

256
00:21:40,630 --> 00:21:43,810
U redu, mogu li upotrijebiti tvoje ime za ovo? to
bilo bi bolje da dolazi od ovog odvjetnika.

257
00:21:46,250 --> 00:21:47,129
U redu, super.

258
00:21:47,130 --> 00:21:48,130
Da, dobro.

259
00:21:51,570 --> 00:21:53,290
hej hej

260
00:21:55,310 --> 00:21:57,990
Mislim da oni gadovi koji vole kamelije
će pobijediti.

261
00:22:00,470 --> 00:22:01,470
Hmm?

262
00:22:03,230 --> 00:22:04,230
Vrtovi Bendigo.

263
00:22:05,570 --> 00:22:08,630
Poslali su peticiju vijeću s a
milijarde imena na njemu.

264
00:22:09,590 --> 00:22:10,590
Dobro.

265
00:22:12,490 --> 00:22:15,590
I mogu zalijepiti svoje japonice
njihove mlohave stare magarce.

266
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
zašto to radiš

267
00:22:28,020 --> 00:22:29,620
Tko će mu još pomoći?

268
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Treba mu netko.

269
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Te noći...

270
00:22:43,050 --> 00:22:44,050
Stotine putnika.

271
00:22:44,330 --> 00:22:48,230
Oni su kao policija. Dođu k sebi
studentski dom odakle su studenti otišli.

272
00:22:48,670 --> 00:22:53,710
Razbijaju vrata, tuku
učenika, a neke su i bacili

273
00:22:53,710 --> 00:22:55,870
s balkona tri kata više.

274
00:22:56,650 --> 00:22:57,970
Što je s tobom? gdje si bila

275
00:23:02,010 --> 00:23:03,190
Bilo je jako loše.

276
00:23:05,530 --> 00:23:09,250
Znam da je teško, ali moraju
znati o stvarima koje su se dogodile

277
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
tebe.

278
00:23:16,430 --> 00:23:17,430
Hoćeš li komad torte?

279
00:23:17,890 --> 00:23:18,890
Hvala.

280
00:23:19,190 --> 00:23:21,390
Ne. Hajde, ukusno.

281
00:23:23,790 --> 00:23:25,290
Zašto si uvijek tako pristojan?

282
00:23:25,630 --> 00:23:26,630
Uzmi jednu.

283
00:23:28,330 --> 00:23:29,590
To je iranska stvar.

284
00:23:29,990 --> 00:23:35,230
Ponudiš mi nešto, ja kažem ne. ti
inzistirati, odbijam. Opet inzistiraš.

285
00:23:36,030 --> 00:23:37,250
Zove se ta 'arof.

286
00:23:39,330 --> 00:23:40,330
Vrlo čudno.

287
00:23:41,670 --> 00:23:43,070
Imam još nešto za tebe.

288
00:23:43,390 --> 00:23:44,970
Pa zar moramo proći kroz sve to
opet?

289
00:23:47,180 --> 00:23:49,000
Oh, ne, ovo je dar.

290
00:23:49,520 --> 00:23:50,940
Ovo mogu prihvatiti.

291
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Zdravo?

292
00:23:59,680 --> 00:24:01,880
Hej, ovaj telefon stvarno radi.

293
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Dobro.

294
00:24:03,920 --> 00:24:05,200
Drago mi je da ti se sviđa.

295
00:24:05,700 --> 00:24:11,960
Julia, želim ti reći hvala za
sve što radiš za mene.

296
00:24:12,360 --> 00:24:14,000
Oh, ne moraš mi zahvaljivati.

297
00:24:16,250 --> 00:24:20,850
Prije nego što ste došli na ovo mjesto, bilo je
kao u grobu.

298
00:24:21,950 --> 00:24:24,890
A sada imam malo nade.

299
00:24:26,070 --> 00:24:27,550
Dakle, hvala vam.

300
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
To je u redu.

301
00:24:33,290 --> 00:24:36,890
Dobio sam pismo podrške od
lokalni zastupnik i jedan od odvjetnika koji

302
00:24:36,890 --> 00:24:37,890
preporučili ste.

303
00:24:38,710 --> 00:24:39,710
Da.

304
00:24:40,170 --> 00:24:41,850
Pa, sve su prilično općenite.

305
00:24:43,020 --> 00:24:46,640
Oh, i našao sam iranskog akademika
koji može dati izvještaj o učeniku

306
00:24:46,640 --> 00:24:48,300
kretanje i zatvaranje.

307
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
Da. U redu.

308
00:24:56,280 --> 00:24:57,380
Idemo kasnije na kuglanje.

309
00:24:57,660 --> 00:24:58,660
Zašto, da.

310
00:24:59,780 --> 00:25:02,060
Sjajno. Zadnji put sam te zaklao.

311
00:25:02,360 --> 00:25:03,800
Da, bio si sranje, tata.

312
00:25:04,880 --> 00:25:06,180
Točno, ideš dolje.

313
00:25:14,269 --> 00:25:16,630
Da, ne, upravo sam razgovarao s
vaš odvjetnik.

314
00:25:22,830 --> 00:25:23,729
O moj Bože.

315
00:25:23,730 --> 00:25:27,310
Reći ću mu ako je sišao sa svog
magarac i gurnuo se s vremena na vrijeme. Oh,

316
00:25:27,370 --> 00:25:28,830
br. On je gadan.

317
00:25:32,110 --> 00:25:33,250
Želite li pomoć?

318
00:25:33,890 --> 00:25:34,749
Ti si kreten.

319
00:25:34,750 --> 00:25:37,250
Ne, ne, kad gradonačelnik ustane, dobit će
posao.

320
00:25:38,010 --> 00:25:41,390
Samo mu napiši pismo podrške
govoreći da može raditi ovdje kad on

321
00:25:41,390 --> 00:25:42,870
vizu. Hajde, Juliane.

322
00:25:43,820 --> 00:25:44,940
Nikad ga nisam ni upoznao.

323
00:25:45,220 --> 00:25:47,380
Mama, mlad je. Pokupit će ga u br
vremena.

324
00:25:49,080 --> 00:25:53,040
Julia, to bi značilo veliku razliku
njegov slučaj ako je imao posla.

325
00:25:54,140 --> 00:25:55,300
U redu, vidimo se.

326
00:25:56,420 --> 00:25:58,040
Amire, našla sam ti posao.

327
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
Da?

328
00:26:02,200 --> 00:26:03,760
Da, da, razgovaraj sa svojim novim šefom.

329
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
Zdravo?

330
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Da, Liz.

331
00:26:09,240 --> 00:26:11,100
Jeste li imali iskustva s radom u a
kafić?

332
00:26:11,980 --> 00:26:12,980
br.

333
00:26:45,230 --> 00:26:46,230
Sretno.

334
00:26:57,010 --> 00:27:01,890
Zgrabio me za vrat i gurnuo
ja naprijed. Pao sam i udario o stol.

335
00:27:01,910 --> 00:27:04,790
Usna mi je bila rasječena i onda je počelo
krvariti.

336
00:27:05,730 --> 00:27:09,630
I imate li ožiljke ili nešto drugo
dokaze o ovom maltretiranju?

337
00:27:10,590 --> 00:27:12,730
Ne, sve je zacijelilo.

338
00:27:13,740 --> 00:27:16,040
A kako je izgledao, ovaj čovjek koji
te mučio?

339
00:27:16,560 --> 00:27:21,920
Pa, nikad ga ne vidim. Uvijek sam imao
s povezom na očima, osim kad sam bio sam

340
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
moja ćelija.

341
00:27:27,240 --> 00:27:31,620
G. Farshi, vaš zahtjev za
tribunal je impresivan.

342
00:27:32,460 --> 00:27:35,760
Bilo je puno posla, puno
brigu uložiti u dokazivanje svog mjesta za

343
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
azil.

344
00:27:37,700 --> 00:27:42,940
Ali sud je poslao pismo
u vezi vašeg slučaja.

345
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Oprostite, koje pismo?

346
00:27:44,730 --> 00:27:49,070
Svjesni ste da je vaš početni zahtjev za
azil je odbijen jer je

347
00:27:49,070 --> 00:27:53,110
Odjel za useljeništvo nije
uvjeren u istinitost vaše priče.

348
00:27:54,330 --> 00:27:59,570
Ovo pismo dolazi od nekoga tko je bio
na Sveučilištu u Teheranu na istom

349
00:27:59,570 --> 00:28:00,590
vrijeme kako kažeš da si bio.

350
00:28:01,350 --> 00:28:03,590
Netko tko je bio uključen u student
politika.

351
00:28:04,410 --> 00:28:08,090
Netko tko je bio zatvoren u Ebenu zbog
njihovu uključenost.

352
00:28:09,350 --> 00:28:10,630
Gospodin Farshi.

353
00:28:11,820 --> 00:28:15,200
Ovo pismo navodi da ste zapravo bili
radeći za režim.

354
00:28:18,360 --> 00:28:22,340
Sada, netko tko radi za
režim teško da bi trebao zaštitu,

355
00:28:22,340 --> 00:28:23,340
oni?

356
00:28:25,720 --> 00:28:29,160
G. Farshi, što imate za reći u
odnosu na ove tvrdnje?

357
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
gospodine Farshi?

358
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
To su laži.

359
00:28:36,660 --> 00:28:40,280
A što misliš zašto bi netko išao na
nevolja izmišljanja ovih laži

360
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
o tebi?

361
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
Od toga će vam se dići dlake na prsima.

362
00:29:05,020 --> 00:29:06,220
Što ste očekivali?

363
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Tražitelji azila.

364
00:29:08,100 --> 00:29:09,100
Oni su očajni ljudi.

365
00:29:09,500 --> 00:29:11,420
Ne bi bili ovdje da nisu.
Oni lažu.

366
00:29:11,980 --> 00:29:13,220
Stalno lažu.

367
00:29:13,420 --> 00:29:15,460
To postaje dio njihova preživljavanja
strategija.

368
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
Ali rekli su da je to osobina.

369
00:29:17,520 --> 00:29:20,680
Zato trebamo spašavati samo one dobre.

370
00:29:21,540 --> 00:29:22,660
One herojske.

371
00:29:23,340 --> 00:29:29,260
Dječak je na gorućoj palubi. ne, ne,
ne, ali... Ja... Tko će znati tko je

372
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
laganje?

373
00:29:30,860 --> 00:29:31,940
Mogao bi biti onaj drugi.

374
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Zašto bi to učinio?

375
00:29:35,680 --> 00:29:37,660
Ljubomora, zloba, ludilo.

376
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
Ti ga izaberi.

377
00:29:42,100 --> 00:29:43,800
Ne znam govori li Amir
istina.

378
00:29:45,020 --> 00:29:46,200
Možda se ne radi o znanju.

379
00:29:48,580 --> 00:29:49,660
Možda se radi o vjerovanju.

380
00:29:50,800 --> 00:29:52,960
Vi samo odlučite vjerovati.

381
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Nabavite ga negdje.

382
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
Makni se od svih gadova koji dolaze
nas dolje.

383
00:30:58,620 --> 00:31:00,180
Mmm, da.

384
00:31:01,300 --> 00:31:02,440
Negdje gdje je vruće.

385
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Ključanje.

386
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
Mmm.

387
00:31:17,760 --> 00:31:21,220
O čemu se radi, Blake? jednostavno volim
udaranje stvari.

388
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Znate, udarati ih palicama.

389
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
Oh.

390
00:31:28,310 --> 00:31:29,310
Mora biti dječak.

391
00:31:32,150 --> 00:31:33,150
Mogu li dobiti nekoliko?

392
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
Oh, sestro Carmel, zdravo.

393
00:32:03,320 --> 00:32:06,740
To je samo nekoliko testova. Bit će u i
vani za par sati. Što ti

394
00:32:06,740 --> 00:32:08,340
mislim da će učiniti, skočiti iz
kombi?

395
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
Je li on dobro?

396
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
Popio je bocu WC čiste, ti
blesav čovječe.

397
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
Odluka Tribunala stigla je zadnja
tjedan.

398
00:32:17,020 --> 00:32:21,600
Odbijanje. Ima 28 dana od
odluku, a onda ga mogu deportirati.

399
00:32:23,400 --> 00:32:24,379
Mogu li vidjeti?

400
00:32:24,380 --> 00:32:27,540
Oni nisu igračke, znaš. Ne možete
samo ih podignite i ispustite kada

401
00:32:27,540 --> 00:32:28,540
osjećati se kao da je tako.

402
00:32:29,140 --> 00:32:30,140
ja to znam

403
00:33:02,830 --> 00:33:04,710
Bilo je to prilično glupo učiniti,
zar nije?

404
00:33:26,110 --> 00:33:29,990
Mislio sam da si mi prijatelj.

405
00:33:31,230 --> 00:33:32,230
jesam

406
00:33:35,850 --> 00:33:36,850
želim biti.

407
00:33:38,030 --> 00:33:39,930
Zbunjena sam.

408
00:33:43,970 --> 00:33:45,430
Jeste li znali za pismo?

409
00:33:49,690 --> 00:33:51,270
Ali znam tko ga je poslao.

410
00:33:52,090 --> 00:33:57,190
Onaj patuljak koji je prije bio ovdje, Mehdi,
uvijek me gledao, uvijek

411
00:33:57,190 --> 00:33:59,870
šapćući mi, govoreći, oh...

412
00:34:06,410 --> 00:34:07,410
znati kako je bilo.

413
00:34:10,090 --> 00:34:12,610
Molim te, nemoj dopustiti da me pošalju natrag.

414
00:34:14,630 --> 00:34:15,690
Ja nisam lažljivac.

415
00:34:17,409 --> 00:34:18,409
vjerujem ti.

416
00:34:26,030 --> 00:34:28,730
Koliko vidim, nema osnove
za ilegalni talent.

417
00:34:32,929 --> 00:34:33,929
Da.

418
00:34:34,190 --> 00:34:35,510
Da, da, dolazim za sekundu.

419
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
U redu.

420
00:34:38,500 --> 00:34:43,480
Dakle... Dakle, um, to ostavlja izravnu vezu
obratiti se ministru useljeništva

421
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
Članak 417.

422
00:34:44,880 --> 00:34:49,560
On može poništiti odluku suda
ako smatra da je to u javnom interesu.

423
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Pa, to ćemo onda učiniti.

424
00:34:51,880 --> 00:34:56,980
Možeš li srediti... Ah, Julia, gledaj,
Ovaj posao radim pro bono. Pravo. sad,

425
00:34:57,040 --> 00:35:02,020
Uložit ću ga za tebe, ali, uh, drugo
osim toga, stvarno ovisi o vama.

426
00:35:02,680 --> 00:35:03,638
To je dio.

427
00:35:03,640 --> 00:35:05,060
Isteklo je 28 dana.

428
00:35:10,270 --> 00:35:14,290
Utorak. To se radi pod krinkom
jednostavno, ali to samo dopušta

429
00:35:14,290 --> 00:35:18,470
da donose samovoljne odluke. ja
znači, netko tko je optužen za ubojstvo

430
00:35:18,470 --> 00:35:20,950
imali bi više šanse za sajam
ishod.

431
00:35:21,610 --> 00:35:23,730
Vijeće je odlučilo o projektu Bendigo
još?

432
00:35:24,290 --> 00:35:25,950
Sastanak je sljedeći tjedan. Bit će tijesno.

433
00:35:26,190 --> 00:35:31,210
Sigurna sam da će biti super. Mislio sam da mi
živio u demokraciji, ali je totalno

434
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
prema ministrovom nahođenju.

435
00:35:34,510 --> 00:35:35,950
jedan čovjek ima toliku moć?

436
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
Uzalud je.

437
00:35:37,330 --> 00:35:38,330
Nije on tako loš.

438
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
poznajete li ga

439
00:35:41,970 --> 00:35:43,090
Bili smo zajedno u sobama.

440
00:35:44,830 --> 00:35:47,030
Možete li napisati pismo podrške za
on onda?

441
00:35:47,610 --> 00:35:49,170
Apel ministru?

442
00:35:49,650 --> 00:35:50,950
Od starog druga?

443
00:35:52,230 --> 00:35:53,810
Bilo je to davno, Julia.

444
00:35:54,270 --> 00:35:57,570
Pa, tako te stvari funkcioniraju,
zar ne? Starac ne može raditi.

445
00:35:58,510 --> 00:36:00,630
Zapravo, ne, nije baš tako
radila, Julia.

446
00:36:05,569 --> 00:36:06,570
Dakle, ne možete to učiniti.

447
00:36:06,910 --> 00:36:11,070
Juliet, Nigel ne može jamčiti za Amira. on
čak ni ne poznaje čovjeka.

448
00:36:12,450 --> 00:36:13,450
A nemoj ni ti.

449
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
Stvarno.

450
00:36:24,250 --> 00:36:27,110
Znaš, bio sam prilično krvav
strpljiv s ovim tvojim križarskim pohodom, ali

451
00:36:27,110 --> 00:36:28,490
moja obitelj iz toga. križarski rat?

452
00:36:28,850 --> 00:36:31,350
Tata je u pravu. Što te tjera da misliš da si
znaju više od odjela i

453
00:36:31,350 --> 00:36:34,570
tribunal? Kažu da si ti prevarant.
Ostavi to. Možete li to reći?

454
00:36:37,279 --> 00:36:38,760
Gledaj, rezervirao sam karte.

455
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Otok Fraser.

456
00:36:40,340 --> 00:36:41,680
Samo na tjedan dana. Idemo.

457
00:36:42,520 --> 00:36:43,780
Samo ostavi sve iza sebe.

458
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
ne mogu

459
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
Isuse Kriste, Jo.

460
00:36:50,320 --> 00:36:51,360
On nije tvoje dijete.

461
00:36:52,580 --> 00:36:54,800
Što? On je odrastao čovjek. Može gledati
nakon sebe.

462
00:36:55,280 --> 00:36:58,700
To nije ono što si rekao. Nisi rekao
dijete. Rekli ste svoje dijete.

463
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Otišla je, Julia.

464
00:37:01,020 --> 00:37:03,020
ja to znam Ne možete je zamijeniti.

465
00:37:03,600 --> 00:37:06,260
Samo prihvati to i nastavi dalje. Oh, dobro,
kao ti.

466
00:37:06,540 --> 00:37:10,260
Dva dana. Dva slobodna dana s posla, Betty. ti
trajalo dva dana.

467
00:37:11,300 --> 00:37:15,240
Ništa što učinite za ovog tipa neće uspjeti
vrati je natrag.

468
00:37:17,660 --> 00:37:19,700
Matilda. Ne ona.

469
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Matilda.

470
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
Čekati.

471
00:38:33,900 --> 00:38:37,460
Moj brat je rekao da je istina što je rekao
u pismu.

472
00:38:37,860 --> 00:38:40,740
Rekao je da ovaj čovjek radi za
režima.

473
00:38:42,200 --> 00:38:46,780
Shvaća li to tvoj brat
zbog pisma će Amir

474
00:38:46,780 --> 00:38:47,780
poslali natrag u Iran?

475
00:38:50,680 --> 00:38:56,920
I to ako tvoj brat nije u pravu, onda
Amir bi mogao biti u zatvoru i

476
00:38:56,920 --> 00:38:58,800
mučen, možda čak i ubijen.

477
00:39:01,660 --> 00:39:02,820
Znam ovo.

478
00:39:03,420 --> 00:39:04,980
Misliš da ja ovo ne znam?

479
00:39:05,340 --> 00:39:07,280
U zatvoru sam pet mjeseci.

480
00:39:07,660 --> 00:39:08,900
Razmišljam umrijeti.

481
00:39:11,820 --> 00:39:14,780
Zašto je

482
00:39:14,780 --> 00:39:21,680
tvoj brat je tako siguran?

483
00:39:27,630 --> 00:39:29,730
Rekao je da su i oni bili u zatvoru
vremena.

484
00:39:31,270 --> 00:39:32,830
Ali Amir je pušten.

485
00:39:33,370 --> 00:39:35,630
Puštaju se samo špijuni i izdajice.

486
00:39:36,050 --> 00:39:40,390
Pa priznaje da Amir govori
istina, da je bio u Avin. znate

487
00:39:40,390 --> 00:39:41,390
on je bio tamo.

488
00:39:44,010 --> 00:39:50,750
Dakle, učinili ste ovo jer je Amir izašao
prije

489
00:39:50,750 --> 00:39:52,410
tebe. On stvara priče.

490
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
On laže.

491
00:39:54,700 --> 00:39:57,500
O mučenju. Da budem siguran da sada ostaje
Australija.

492
00:39:58,100 --> 00:40:03,820
Znam da čekaš a
odluka o vlastitoj prijavi za a

493
00:40:03,960 --> 00:40:06,760
I znam da sigurno osjećaš
tjeskoban.

494
00:40:08,500 --> 00:40:11,580
Molim te, razmisli o ovome.

495
00:40:13,120 --> 00:40:14,780
Amir će biti deportiran.

496
00:40:25,390 --> 00:40:26,189
I gosp.

497
00:40:26,190 --> 00:40:28,250
Ona je pas.

498
00:40:29,230 --> 00:40:30,510
udarim ga nogom.

499
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
Tata.

500
00:41:52,860 --> 00:41:53,860
Dobro jutro sine.

501
00:41:54,620 --> 00:41:55,960
Malo je rano za posjet, ha?

502
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
Tvoj rođendan, ha?

503
00:42:29,129 --> 00:42:30,129
pogledaj,

504
00:42:34,710 --> 00:42:35,710
prekrasno je.

505
00:42:36,110 --> 00:42:37,290
Odgovara li?

506
00:42:44,050 --> 00:42:45,190
Hvala.

507
00:42:46,010 --> 00:42:47,270
Hvala.

508
00:42:53,370 --> 00:42:55,050
Hajde, prijatelju, vrijeme je da krenemo.

509
00:43:59,010 --> 00:44:00,290
Julia, pogledaj.

510
00:44:02,410 --> 00:44:04,250
Lisa? Da.

511
00:44:04,570 --> 00:44:07,730
Ministar je rekao da mu se sviđam. hvala

512
00:44:07,730 --> 00:44:13,190
tebe. Hvala ti, Julia.

513
00:44:42,660 --> 00:44:43,760
Amen. Nemoj to zaboraviti.

514
00:45:32,350 --> 00:45:33,610
Ovo je dnevna soba.

515
00:45:38,410 --> 00:45:40,190
Pokazat ću ti kamo ideš
spavati.

516
00:45:41,030 --> 00:45:42,030
U redu.

517
00:45:47,190 --> 00:45:52,490
Dakle, ovaj krevet, krevet na rasklapanje.

518
00:45:53,690 --> 00:45:55,950
Ako želite samo zgrabite drugu stranu.

519
00:45:57,450 --> 00:46:00,810
Oh, da, sve je u redu.

520
00:46:01,810 --> 00:46:02,810
Ovdje sam.

521
00:46:03,430 --> 00:46:04,630
Alkohol se gubi.

522
00:46:05,490 --> 00:46:06,970
Imam ponudu za oružje.

523
00:46:08,910 --> 00:46:10,230
Peter, ovo je Amir.

524
00:46:10,970 --> 00:46:12,570
Amire, ovo je moj muž, Peter.

525
00:46:15,210 --> 00:46:16,550
Bok. Zdravo.

526
00:47:42,800 --> 00:47:44,920
Sretan Božić. Sretan Božić. dođi
u

527
00:47:45,660 --> 00:47:50,560
Pa te noći, stotine SDG-ova, oni
su milicija, kao policija. oni

528
00:47:50,560 --> 00:47:54,960
doći u studentski dom. Oni udaraju dolje
vrata, njima tuci studente

529
00:47:54,960 --> 00:47:57,140
palice, poput one koju koristi policija.

530
00:47:57,420 --> 00:48:01,460
Čak su izbacili neke studente iz a
balkon sedam katova gore.

531
00:48:01,860 --> 00:48:03,640
Prasak! Shrvalo ih je.

532
00:48:04,280 --> 00:48:08,960
Pa, želio bih nazdraviti.

533
00:48:09,540 --> 00:48:11,700
Kad biste svi napunili svoje naočale.

534
00:48:13,290 --> 00:48:18,950
Želio bih poželjeti dobrodošlicu Amiru u naš
kući, našoj zemlji, i želim vam sve

535
00:48:18,950 --> 00:48:21,070
najbolji u svojim nastojanjima ovdje.

536
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Amiru.

537
00:48:23,690 --> 00:48:24,690
Amiru.

538
00:48:25,190 --> 00:48:26,490
Hvala.

539
00:48:26,810 --> 00:48:28,210
Hvala vam puno.

540
00:48:28,790 --> 00:48:30,390
Posebno Vama, gospodine Rastan.

541
00:48:31,230 --> 00:48:32,230
Nigel, molim te.

542
00:48:32,630 --> 00:48:37,490
Moj odvjetnik je rekao da ste napravili specijal
zahtjev ministru useljeništva da

543
00:48:37,490 --> 00:48:38,490
vizu.

544
00:48:38,510 --> 00:48:41,690
Pa, zapravo, moraš Petera
hvala na tome.

545
00:48:42,490 --> 00:48:45,290
Moj sin zna biti prilično uvjerljiv kad
razmišlja o tome.

546
00:48:45,510 --> 00:48:49,790
Mislim da bismo trebali piti za Juliju
za sve što je učinila da pomogne Amiru i

547
00:48:49,790 --> 00:48:50,790
Petar.

548
00:48:52,250 --> 00:48:57,050
Oprostite, ja...

549
00:49:14,509 --> 00:49:18,390
Dakle, što će Nigel točno učiniti
sa svim ovim gnojivom, čovječe?

550
00:49:18,930 --> 00:49:20,410
On je sada farmer, ne zaboravite.

551
00:49:22,190 --> 00:49:23,750
Sebe naziva vrtlarom.

552
00:49:24,070 --> 00:49:25,070
Pogledaj ovaj nered.

553
00:49:26,010 --> 00:49:27,010
Želiš li to učiniti?

554
00:49:27,430 --> 00:49:28,930
Da. Peter?

555
00:49:30,930 --> 00:49:32,150
Zimski! Mia!

556
00:49:33,690 --> 00:49:35,190
Osmijeh. čekaj.

557
00:49:46,410 --> 00:49:48,170
Sad vidim. vidjeti što?

558
00:49:48,690 --> 00:49:50,030
On je prilično popularan momak.

559
00:49:50,290 --> 00:49:51,290
S damama.

560
00:49:51,830 --> 00:49:52,890
Posao cvjeta.

561
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Stvarno.

562
00:50:00,790 --> 00:50:02,150
Mi mu pomažemo.

563
00:50:02,650 --> 00:50:03,990
Ima prljav um.

564
00:50:06,450 --> 00:50:10,110
Ako ste prošli kratki tečaj, mogli biste dobiti
proizvode za nešto kasnije.

565
00:50:10,350 --> 00:50:12,070
Možete li dobiti svoje kredite od Teherana?

566
00:50:12,590 --> 00:50:13,710
Nisam siguran.

567
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
Gdje je taj uni imenik koji sam imao?

568
00:50:20,060 --> 00:50:22,660
Imaju stvarno dobre jezike
odjel, čuo sam.

569
00:50:23,640 --> 00:50:27,880
Htjela sam upisati magisterij, ali sam
nije na kraju to učinio.

570
00:50:32,380 --> 00:50:37,860
Da, imao sam curicu. Umrla je kada
imala je pet tjedana.

571
00:50:38,860 --> 00:50:40,340
Nisu nam znali reći zašto.

572
00:50:44,680 --> 00:50:46,020
Zvali smo je Matilda.

573
00:50:46,840 --> 00:50:49,680
Matilda Clare vrlo je australsko ime.

574
00:50:50,160 --> 00:50:51,300
Znate li pjesmu?

575
00:50:51,900 --> 00:50:58,600
Ne? Oh, um... Valcer Matilda, valcer
Matilda, ti dođi otplesati Matildu.

576
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
Peter?

577
00:51:08,940 --> 00:51:11,240
Tata, računalo se smrzava.

578
00:51:13,930 --> 00:51:16,010
Morat ćemo nabaviti šibicu i
onda ga izbaci, ha?

579
00:51:35,010 --> 00:51:36,350
Mora da si jako tužan.

580
00:51:44,080 --> 00:51:48,140
Drijemala je, a kad sam došao
unutra, mislio sam da je zaspala.

581
00:51:52,680 --> 00:51:58,500
Sada samo želim da je nikad nisam ostavio
sama. Možda bi i dalje ostala, da sam ja ostao

582
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
biti ovdje.

583
00:52:05,880 --> 00:52:06,880
Hej, Bruce.

584
00:52:07,940 --> 00:52:09,500
Hej, budi dobra prema njemu, draga.

585
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Bilo mu je teško.

586
00:52:12,590 --> 00:52:13,930
Što radiš sada?

587
00:52:23,510 --> 00:52:24,510
hej

588
00:52:29,310 --> 00:52:30,710
tko je straga?

589
00:52:43,380 --> 00:52:44,560
Bok. Oh, Julia.

590
00:52:45,600 --> 00:52:49,640
Zdravo. Ovo je Davut. Davut, ovo je
Julija. Drago mi je. Zdravo.

591
00:52:49,840 --> 00:52:50,840
a ti

592
00:52:50,900 --> 00:52:52,560
Znam ga preko prijatelja.

593
00:52:53,540 --> 00:52:54,540
Julia, pogledaj.

594
00:52:54,980 --> 00:52:56,820
Dobivam prvu plaću.

595
00:52:57,180 --> 00:53:03,300
Oh. Želim pozvati tebe i Petera na
posebna poslastica, perzijska noć. Što učiniti

596
00:53:03,300 --> 00:53:04,019
kažeš?

597
00:53:04,020 --> 00:53:06,400
Oh, ne, ne, ne. Ne morate učiniti
taj. Molim.

598
00:53:06,800 --> 00:53:08,300
To bi me jako obradovalo.

599
00:53:08,780 --> 00:53:09,780
Nije potrebno.

600
00:53:10,280 --> 00:53:11,700
Gledaj, sada radiš tarot.

601
00:53:14,509 --> 00:53:15,468
Da, u redu.

602
00:53:15,470 --> 00:53:16,470
U redu, to bi bilo lijepo.

603
00:53:16,930 --> 00:53:17,930
Hvala.

604
00:53:18,490 --> 00:53:22,290
Želiš li ići u bolnicu? od
naravno. Idemo. Pozvat ću te van

605
00:53:22,290 --> 00:53:23,290
ondje. vidimo se Bok sada.

606
00:53:28,790 --> 00:53:31,010
Sutra moram ići u Bendigo.

607
00:53:32,650 --> 00:53:35,050
Nekima će možda morati ostati preko noći
funkcija vijeća.

608
00:53:36,050 --> 00:53:37,050
Sutra?

609
00:53:38,410 --> 00:53:39,810
Mogu se izvući ako želiš.

610
00:53:41,960 --> 00:53:42,960
ja znam

611
00:53:43,260 --> 00:53:44,580
Moraš učiniti što moraš.

612
00:53:49,760 --> 00:53:51,660
volim te

613
00:54:22,700 --> 00:54:24,300
ukusno je

614
00:54:24,700 --> 00:54:29,460
To znači zdravo.

615
00:54:36,380 --> 00:54:37,380
Zdravo. Zdravo.

616
00:54:37,500 --> 00:54:38,920
Amir. Zdravo.

617
00:54:39,680 --> 00:54:41,180
Zdravo. Zdravo.

618
00:54:41,960 --> 00:54:42,960
Zdravo.

619
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
Zdravo.

620
00:54:45,260 --> 00:54:46,980
Zdravo. Zdravo.

621
00:54:47,580 --> 00:54:47,959
Zdravo. Zdravo.

622
00:54:47,960 --> 00:54:48,960
Zdravo. Zdravo.

623
00:55:00,080 --> 00:55:04,640
Khatami je trebao biti velikan Irana
nada, ali su dobili batine i

624
00:55:04,640 --> 00:55:09,420
zatvorska kazna. Jedini odgovor je da
odvojiti vjeru i politiku, kao

625
00:55:09,540 --> 00:55:10,459
poput Amerike.

626
00:55:10,460 --> 00:55:15,280
Imali smo demokraciju, ali onda CIA
pomogao slomiti Mossadeghovu vladu

627
00:55:15,280 --> 00:55:19,640
vratiti Šaha na vlast. Zbog
Amerika da je Iran danas u govnima.

628
00:55:21,500 --> 00:55:25,220
Ali i dalje biste živjeli u Americi da
mogli biste.

629
00:55:25,700 --> 00:55:27,340
Samo ako mi dopuste da budem Batman.

630
00:55:29,390 --> 00:55:33,130
Ti si musliman i piješ? ja
cijeniti dobre stvari u životu.

631
00:55:33,390 --> 00:55:34,670
Do dobrih stvari.

632
00:55:35,010 --> 00:55:36,270
Do dobrih stvari.

633
00:56:03,779 --> 00:56:06,520
Hvala.

634
00:56:31,620 --> 00:56:33,860
WC. Htio bih sobu s
kupaonica.

635
00:56:35,920 --> 00:56:42,420
Imate lijepu emisiju.

636
00:56:59,820 --> 00:57:01,360
Ali to je najbliža autobusna stanica.

637
00:57:01,700 --> 00:57:05,640
Dobro je... Što

638
00:57:05,640 --> 00:57:15,080
radi

639
00:57:15,080 --> 00:57:16,580
to znači?

640
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
Mislim... Nemoj mi reći.

641
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
Rano završio.

642
00:58:21,280 --> 00:58:22,960
Ušljivi propalice nisu ni večerale.

643
00:58:46,080 --> 00:58:47,400
Gdje je tvoj smeđooki prijatelj?

644
00:58:48,720 --> 00:58:49,720
ne znam

645
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
Isus.

646
00:59:02,700 --> 00:59:04,820
Vidi, popravio sam ti glavu.

647
00:59:05,160 --> 00:59:06,520
Sada možete razgovarati sa susjedima.

648
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Jeste li?

649
00:59:08,640 --> 00:59:11,100
Pogledaj svoju ruku. Izvolite, gospođo.
Što misliš da radiš?

650
00:59:11,600 --> 00:59:14,840
Samo sam htio pomoći. Je li to sve
točno?

651
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Ne, neće.

652
00:59:16,240 --> 00:59:17,240
Ne možete.

653
00:59:17,680 --> 00:59:20,680
Kreni sjeći stvari bez pitanja.
Ovo nije tvoj vrt.

654
00:59:32,460 --> 00:59:36,740
Ovisi turistička budućnost regije
dijelom na hladnoj umjerenoj prašumi

655
00:59:36,740 --> 00:59:40,460
koja buja pod krošnjama
viši eukalipti.

656
00:59:42,180 --> 00:59:46,910
To su ostaci šume koja
je ovdje od dinosaura.

657
00:59:47,930 --> 00:59:51,130
Većina tih područja nikada nije bila
zaštićeni.

658
01:00:09,650 --> 01:00:13,550
Svi neka prate iransku Novu godinu
tradicija

659
01:00:14,700 --> 01:00:20,460
Htio bih vam ponuditi stih iz a
pjesma velikog Omara Khayyama.

660
01:00:21,500 --> 01:00:24,460
Ovo je engleski prijevod.

661
01:00:27,800 --> 01:00:34,480
Ah, iskoristimo ono što još možemo
potrošiti prije

662
01:00:34,480 --> 01:00:37,240
i mi u prašinu siđemo.

663
01:00:37,940 --> 01:00:42,440
Prah u prah i pod prahom ležati.

664
01:00:43,660 --> 01:00:49,840
bez vina, bez pjesme, bez
pjevač,

665
01:00:50,100 --> 01:00:52,140
i bez kraja.

666
01:00:53,400 --> 01:00:55,080
Sretna Nova godina svima.

667
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
hej

668
01:01:04,760 --> 01:01:05,900
Probajte.

669
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
Bilo kada.

670
01:02:11,549 --> 01:02:12,950
Što?

671
01:02:13,950 --> 01:02:14,950
Što se događa?

672
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Gospodin i gospođa Weston, australski savezni
Policija.

673
01:02:33,380 --> 01:02:35,360
Tražimo gospodina Amira Farsha.

674
01:02:36,760 --> 01:02:38,820
Amir? Zašto nisi razgovarao sa mnom?

675
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
Evo Micka.

676
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
Što je učinio?

677
01:02:53,560 --> 01:02:54,940
Kamo ga vodiš?

678
01:02:55,940 --> 01:02:56,940
Nazovi Micka.

679
01:02:57,130 --> 01:03:00,250
Bojim se da nalog ne dopušta
kontakt s bilo kim osim s

680
01:03:00,250 --> 01:03:01,970
navedeno na nalogu. Nalog?

681
01:03:02,310 --> 01:03:03,310
Trebamo li odvjetnika?

682
01:03:05,290 --> 01:03:06,890
Morat ćete ući unutra, molim vas.

683
01:03:11,770 --> 01:03:12,770
Ako nemate ništa protiv.

684
01:03:16,410 --> 01:03:17,570
Zašto si mu dao telefon?

685
01:03:19,270 --> 01:03:21,950
Jer smo zajedno radili na njegovom
slučaju.

686
01:03:22,330 --> 01:03:23,330
Ali to je tvoj telefon.

687
01:03:23,970 --> 01:03:25,090
Ispunjava tvoje ime.

688
01:03:25,839 --> 01:03:27,980
I dalje ste zakonski odgovorni za
ovaj telefon.

689
01:03:28,200 --> 01:03:30,380
Zovem tatu. Stvarno vam ne treba
učiniti to.

690
01:03:33,260 --> 01:03:36,600
Ovo je popis posljednjih poziva
s tog telefona. Možete li mi reći ako

691
01:03:36,600 --> 01:03:37,840
prepoznajete ovaj broj?

692
01:03:40,460 --> 01:03:42,620
Možete vidjeti da je nazvan nekoliko
puta.

693
01:03:43,160 --> 01:03:44,280
Javna govornica.

694
01:03:45,180 --> 01:03:46,180
U Teheranu.

695
01:03:47,840 --> 01:03:51,600
Zašto biste zvali javni telefon
pretinac nego privatni broj?

696
01:03:53,980 --> 01:03:55,540
Amin. Telefonska kutija.

697
01:03:56,680 --> 01:03:58,320
Upravo sam razgovarao s bratom.

698
01:03:58,920 --> 01:04:00,220
Zašto ga jednostavno ne bi nazvao kući?

699
01:04:02,640 --> 01:04:03,900
Želim nazvati Juliju.

700
01:04:04,160 --> 01:04:05,200
Zemlja više radi računalo.

701
01:04:05,580 --> 01:04:06,580
Shvatili smo to.

702
01:04:12,140 --> 01:04:17,420
Morali biste znati da amonijev nitrat
iz gnojiva može se i koristi u

703
01:04:17,420 --> 01:04:18,640
proizvodnja ilegalnog eksploziva.

704
01:04:19,400 --> 01:04:21,260
Da. Što si radila ovdje?

705
01:04:22,160 --> 01:04:25,440
Vodio sam ih ocu. On je
dobio farmu. Odakle ti sve to?

706
01:04:26,500 --> 01:04:27,520
Ima još toga straga.

707
01:04:28,980 --> 01:04:31,000
Ovo izgleda kao slučaj koji imaju.

708
01:04:31,220 --> 01:04:32,220
Vratili smo te web stranice.

709
01:04:32,880 --> 01:04:35,380
Neke stvari o Jihadu, pakistanskoj stranici.

710
01:04:35,920 --> 01:04:36,920
Prilično je ekstremno.

711
01:04:40,440 --> 01:04:44,820
Tražio sam svoju prijateljicu Zeminu
Mirzapur, samo da vidim gdje bi mogla

712
01:04:46,600 --> 01:04:47,600
Zemina?

713
01:04:47,870 --> 01:04:51,490
Vidite, ponekad izvještavaju o viđenjima
ljudi su pobjegli.

714
01:04:52,070 --> 01:04:53,070
Kao Simeon.

715
01:04:54,670 --> 01:04:58,870
Zapravo, Crveni križ, oni traže
za nju upravo sada u Pakistanu. Što učiniti

716
01:04:58,870 --> 01:05:00,370
razumiješ li pojam džihad?

717
01:05:01,070 --> 01:05:02,070
Amir?

718
01:05:02,390 --> 01:05:04,170
o cemu pricas

719
01:05:05,450 --> 01:05:06,450
Džihad.

720
01:05:06,990 --> 01:05:08,210
Vaše razumijevanje toga.

721
01:05:09,630 --> 01:05:12,450
Svjesni ste da se taj izraz često koristi
od strane ljudi koji se bave terorizmom.

722
01:05:20,270 --> 01:05:21,470
O čemu su pričali?

723
01:05:22,090 --> 01:05:24,050
Ne znamo. Govorili su unutra
farsi.

724
01:05:24,310 --> 01:05:25,310
Pa, tko je on? Što je učinio?

725
01:05:25,670 --> 01:05:28,130
A večeras je jedina prilika
što ga je vidio. Da.

726
01:05:32,690 --> 01:05:35,190
Već sam ga jednom vidio kod Iranca
restoran.

727
01:05:35,670 --> 01:05:36,670
A kad je to bilo?

728
01:05:37,350 --> 01:05:39,370
Hm, ne znam točno.

729
01:05:39,690 --> 01:05:40,690
Negdje u siječnju.

730
01:05:43,530 --> 01:05:44,530
18.

731
01:05:47,870 --> 01:05:49,810
Jesi li siguran da mi govoriš
sve što znaš?

732
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Zašto bih lagao?

733
01:06:02,350 --> 01:06:03,570
Je li želio tvoju pomoć, Amire?

734
01:06:04,830 --> 01:06:07,930
Je li želio da mu pomognete u novačenju
militantni islamisti na sveučilištu ili

735
01:06:07,930 --> 01:06:08,930
negdje drugdje?

736
01:06:08,970 --> 01:06:10,650
Želio je razgovarati, to je sve.

737
01:06:10,890 --> 01:06:12,510
O čemu je htio razgovarati s tobom,
Amir? Džihad?

738
01:06:15,050 --> 01:06:16,390
O čemu je htio razgovarati s tobom
ovdje?

739
01:06:18,810 --> 01:06:19,810
A ovdje?

740
01:06:21,400 --> 01:06:24,680
To su dva sastanka za koja znamo. oboje
kasno noću. Mora da si imao puno

741
01:06:24,680 --> 01:06:28,620
razgovarati o. Ne, samo je htio razgovarati.
Želio je da mu budem prijatelj.

742
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
to je sve

743
01:06:30,500 --> 01:06:32,240
Bio je usamljen, pa sam rekla da.

744
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Hvala.

745
01:06:46,060 --> 01:06:47,440
Znamo što ste radili u Iranu.

746
01:06:48,440 --> 01:06:49,960
Možda bi nam mogao pomoći.

747
01:06:51,020 --> 01:06:53,540
Htjeli biste to učiniti, zar ne?
Pomozite svojoj novoj zemlji.

748
01:06:59,560 --> 01:07:00,560
To je bila Anna.

749
01:07:01,420 --> 01:07:03,880
Odbija dopustiti da Grace ostane ovo
tjedan. Što?

750
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
To je smiješno.

751
01:07:05,940 --> 01:07:06,940
Ne krivim je.

752
01:07:07,760 --> 01:07:11,580
Ona ga koristi da dođe ovamo. Ona je što
ona to uvijek čini. Ona je štiti

753
01:07:11,580 --> 01:07:13,220
dijete. Od čega?

754
01:07:16,020 --> 01:07:17,300
Mick, s kim da razgovaramo?

755
01:07:17,540 --> 01:07:18,540
Pa, škakljivo je.

756
01:07:18,620 --> 01:07:20,180
Pogrešan ACO-ov broj upita.

757
01:07:20,480 --> 01:07:23,120
Banka poruka. Nadam se da nisi ostavio svoj
broj. Nisam idiot, mama.

758
01:07:23,620 --> 01:07:25,260
Što se dogodilo s pretpostavkom
nevinost?

759
01:07:25,560 --> 01:07:29,320
Vi ste odvjetnici, zaboga.
Odvjetnici koji su dali sve od sebe da

760
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
ti i sad ovo.

761
01:07:30,440 --> 01:07:31,440
To je katastrofa.

762
01:07:31,660 --> 01:07:34,500
Isuse, mama, ostavi malo vremena. Kate, jesi
onaj koji je ovo započeo.

763
01:07:34,900 --> 01:07:38,430
Pravo. Dakle, ja sam kriv, je li? Gradonačelnik
je negdje zaključan. Ovo nije

764
01:07:38,430 --> 01:07:42,070
o vašem ugledu. Ovdje se radi o a
potencijalna povreda povjerenja, Julia, i

765
01:07:42,070 --> 01:07:42,948
samo meni.

766
01:07:42,950 --> 01:07:46,110
Vi ste me kompromitirali. imate
kompromitirao ministra.

767
01:07:47,230 --> 01:07:48,830
Tko zna što će biti posljedica?

768
01:07:49,030 --> 01:07:51,870
Pozvali smo vas ovdje da nam pomognete, i
više si zabrinut za sebe.

769
01:07:52,190 --> 01:07:53,210
Julia, prestani.

770
01:07:53,670 --> 01:07:56,510
Svi smo bili nevjerojatna podrška
ovaj tvoj projekt.

771
01:07:56,910 --> 01:07:58,070
Mislili smo da će ti dobro doći.

772
01:07:58,630 --> 01:08:01,750
Oh, odjebi, Claire. Odjebite svi
tebe.

773
01:08:15,440 --> 01:08:16,819
Jesi li jebeno sricao moju majku?

774
01:08:22,380 --> 01:08:24,040
To je loša ideja. Nije bilo.

775
01:08:31,660 --> 01:08:34,500
Mislite li da vas možda iskorištava?

776
01:08:39,220 --> 01:08:40,220
br.

777
01:09:15,660 --> 01:09:16,660
Noć, dakle.

778
01:09:16,939 --> 01:09:17,939
Laku noć, kralju Bille.

779
01:09:37,680 --> 01:09:38,680
Jesi li dobro?

780
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Što se događa?

781
01:09:53,340 --> 01:09:56,500
Demokracija je jebena šala.

782
01:09:58,920 --> 01:10:02,820
Žele da špijuniram, baš kao i Iran.

783
01:10:04,100 --> 01:10:05,660
nikad vise Što se dogodilo u Iranu?

784
01:10:09,020 --> 01:10:10,060
Pričaj sa mnom, Amire.

785
01:10:11,640 --> 01:10:13,020
Moraš mi reći istinu.

786
01:10:19,790 --> 01:10:20,790
Bio sam glup.

787
01:10:21,630 --> 01:10:24,030
Nisam mislio da bi se nešto moglo dogoditi
mene.

788
01:10:27,690 --> 01:10:34,550
Nakon prosvjeda u Teheranu policija
pokupio me na

789
01:10:34,550 --> 01:10:35,550
put kući.

790
01:10:36,470 --> 01:10:43,310
Kad sam shvatio kamo idemo, ja
samo sam htio reći, molim te zaustavi auto.

791
01:10:43,510 --> 01:10:44,510
žao mi je

792
01:10:44,910 --> 01:10:45,910
bit ću dobro.

793
01:10:46,050 --> 01:10:47,050
Pusti me van.

794
01:10:50,120 --> 01:10:52,640
Moraš biti jak na mjestu poput
Evie i Julia.

795
01:10:55,020 --> 01:10:56,240
A ja nisam jaka.

796
01:10:58,440 --> 01:11:04,460
Počeli su me bičevati s ovim
shalach na nogama. Udarili su me

797
01:11:04,460 --> 01:11:05,460
lice.

798
01:11:06,220 --> 01:11:09,560
Želio sam da prestanu, znaš, to je
to, ne više.

799
01:11:11,320 --> 01:11:18,100
Onda su me zamolili da prokažem drugoga
studenti, da ih imenujemo a

800
01:11:18,100 --> 01:11:19,200
izdajica režima.

801
01:11:24,460 --> 01:11:25,460
I jesam.

802
01:11:26,580 --> 01:11:27,760
priznao sam.

803
01:11:30,740 --> 01:11:32,980
I optužio sam svoje prijatelje.

804
01:11:41,420 --> 01:11:46,840
Rekli su, da bi bio slobodan, moraš špijunirati
na njima.

805
01:11:47,580 --> 01:11:48,640
pristala sam.

806
01:11:49,300 --> 01:11:51,360
Ali samo da me puste.

807
01:11:52,830 --> 01:11:57,190
Kad sam izašao, nisam to mogao. ti
znam, morao sam otići.

808
01:12:01,250 --> 01:12:04,990
Ali nisam to trebao učiniti. trebao bih
bili su jaki, Julia.

809
01:12:10,210 --> 01:12:17,130
Sad, moj otac, cijela moja obitelj, oni
srame se.

810
01:12:22,320 --> 01:12:24,420
vidjeti me? vidjeti me? To je sramota.

811
01:12:29,800 --> 01:12:30,800
sramim se.

812
01:12:40,440 --> 01:12:41,440
Julija.

813
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
kasno je.

814
01:13:21,910 --> 01:13:22,910
hej

815
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
Radimo cijeli dan.

816
01:13:49,800 --> 01:13:51,820
vjerojatno nije dobra ideja da ostaneš
ovdje

817
01:13:58,340 --> 01:14:00,080
Svašta je prošla.

818
01:14:01,400 --> 01:14:04,460
Mislim da to što ste ovdje zapravo nije
pomažući.

819
01:14:05,780 --> 01:14:06,780
Vi to znate.

820
01:14:11,640 --> 01:14:12,980
Stalo ti je do nje, zar ne?

821
01:15:15,840 --> 01:15:17,280
Amire, vrijeme je za ustajanje.

822
01:15:27,460 --> 01:15:28,460
Gdje je Amir?

823
01:15:31,020 --> 01:15:32,560
Jeste li mu nešto rekli?

824
01:15:35,180 --> 01:15:36,180
Što ste rekli?

825
01:15:38,700 --> 01:15:40,200
Želim ono što je najbolje za tebe.

826
01:15:42,380 --> 01:15:43,380
Mi?

827
01:15:47,130 --> 01:15:48,730
Stani, Peter.

828
01:15:48,930 --> 01:15:51,590
Samo... Prestani!

829
01:16:16,910 --> 01:16:18,210
Samo želim znati je li dobro.

830
01:16:22,890 --> 01:16:23,890
On je u redu.

831
01:16:24,870 --> 01:16:25,990
Htjela bih ga vidjeti.

832
01:17:00,910 --> 01:17:01,930
Želim znati je li dobro.

833
01:17:02,450 --> 01:17:04,810
Nisi ti prvi, znaš, i
nećeš biti zadnji.

834
01:17:05,710 --> 01:17:06,710
kako to misliš

835
01:17:06,830 --> 01:17:09,690
Učinila si nevjerojatnu stvar, Julia. Jesi
prava stvar.

836
01:17:10,350 --> 01:17:11,690
A sada je vrijeme za otpuštanje.

837
01:17:15,790 --> 01:17:18,050
Isuse Kriste, što želiš od mene?

838
01:17:18,630 --> 01:17:24,250
Ti si bio taj koji mi je rekao da brinem,
i jesam, pa... I sad ti pričaš

839
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
da nije briga?

840
01:17:26,290 --> 01:17:28,690
Da sam mogao biti jedan od tvojih
zubari, bilo bi mnogo

841
01:17:32,880 --> 01:17:33,880
Nikad nije jednostavno.

842
01:17:45,080 --> 01:17:47,180
Pametno bi bilo ne koristiti
taj.

843
01:18:55,340 --> 01:18:56,520
Oh, imaš li drugi posao?

844
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
Da.

845
01:19:00,540 --> 01:19:01,540
Dobro.

846
01:19:04,160 --> 01:19:05,160
Kako je bilo na poslu?

847
01:19:07,160 --> 01:19:08,160
u redu je

848
01:19:09,020 --> 01:19:10,060
Da, dobro je.

849
01:19:19,200 --> 01:19:21,440
Pa, samo sam se htio u to uvjeriti
bio si dobro.

850
01:19:25,260 --> 01:19:26,260
Hvala.

851
01:19:26,700 --> 01:19:28,900
Da, sve je u redu.

852
01:19:38,120 --> 01:19:41,760
Sretno.

853
01:19:44,760 --> 01:19:49,240
Što to znači?

854
01:19:53,420 --> 01:19:54,680
volim te

855
01:20:27,600 --> 01:20:33,420
Ne mogu prijeći ni jedno ni drugo

856
01:20:33,420 --> 01:20:39,560
imam krila da letim.

857
01:21:06,350 --> 01:21:07,329
Jeste li ga ikada vidjeli?

858
01:21:07,330 --> 01:21:09,510
Ona plovi morem.

859
01:22:18,410 --> 01:22:19,410
moram ići

860
01:23:08,160 --> 01:23:09,160
Petar.

861
01:23:09,380 --> 01:23:10,380
Molim.

862
01:23:15,700 --> 01:23:17,100
Ne bacajte ono što imamo.

863
01:23:19,180 --> 01:23:20,560
Nije me briga što si učinio.

864
01:23:20,960 --> 01:23:21,960
br.

865
01:23:24,120 --> 01:23:25,120
baš me briga.

866
01:23:26,500 --> 01:23:28,000
Naravno da mi je stalo.

867
01:23:32,940 --> 01:23:34,720
Sve je bilo tako dobro, znaš.

868
01:23:36,300 --> 01:23:37,960
Toliko smo se voljeli.

869
01:23:38,280 --> 01:23:43,700
A onda... I onda smo je izgubili. mi
izgubili našu djevojčicu.

870
01:23:48,480 --> 01:23:49,480
Matilda.

871
01:23:50,920 --> 01:23:52,240
Ali možemo se tamo vratiti.

872
01:23:53,880 --> 01:23:54,880
Možemo pokušati ponovno.

873
01:24:00,320 --> 01:24:01,480
Julia, molim te nemoj ići.

874
01:24:10,540 --> 01:24:13,420
Osjećam se kao da sam ponovno u školi, čekam
biti izabran za nogometni tim.

875
01:24:14,140 --> 01:24:15,140
Izaberi mene.

876
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Izaberi mene.

877
01:24:22,540 --> 01:24:23,600
Izaberi mene.

878
01:24:27,880 --> 01:24:28,880
Molim.

879
01:25:00,250 --> 01:25:03,450
Ovo nije bilo suđeno da se dogodi. Bio sam
stvarno... pokušavao sam pomoći.

880
01:25:04,990 --> 01:25:06,790
I stvarno sam želio stvarati stvari
bolje.

881
01:25:08,990 --> 01:25:11,210
A sada sam te povrijedio i ne želim
da te više povrijedim.

882
01:25:15,170 --> 01:25:18,330
Ne, stvarno je... Ne, u redu je.

883
01:25:19,270 --> 01:25:20,270
Stvarno.

884
01:25:21,210 --> 01:25:22,210
Mislim, pogledaj.

885
01:25:23,390 --> 01:25:24,390
Još sam ovdje.

886
01:25:25,730 --> 01:25:27,230
Idem ponovno učiti.

887
01:25:27,810 --> 01:25:28,810
Imam posao.

888
01:25:29,240 --> 01:25:30,240
Učinio si to.

889
01:25:31,280 --> 01:25:33,200
Nije trebalo biti ovako.

890
01:25:41,640 --> 01:25:48,460
Slušaj, jutros se nešto dogodilo.
Dobio sam poziv od Crvenog

891
01:25:48,460 --> 01:25:50,740
Križ. Rekli su da su ga možda našli
u

892
01:25:51,720 --> 01:25:55,280
Stvarno? Da, možda se čak i osvijesti
Australija.

893
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
dobro je

894
01:26:00,219 --> 01:26:01,219
Dobro.

895
01:26:01,800 --> 01:26:04,620
Sada više ne morate brinuti
o meni više.

896
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
Mia.

897
01:26:12,520 --> 01:26:13,520
Da.

898
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Dobro.

899
01:26:22,780 --> 01:26:24,500
Barem je tako najbolje.

900
01:26:31,179 --> 01:26:32,179
Da.

901
01:26:36,020 --> 01:26:38,700
Volim te, Julia.

902
01:26:42,320 --> 01:26:44,080
Volim te, Mia.

903
01:27:56,120 --> 01:27:59,540
Sad kad si ti kralj vrta, zar ne?
hoćeš li to ikada vidjeti? To je samo a

904
01:27:59,540 --> 01:28:00,540
provizija.

905
01:28:00,780 --> 01:28:04,540
Pola prokletog Melbournea. Da. Bože
Bože, jedva čekam da rodim.

906
01:28:05,480 --> 01:28:09,800
Nećeš to reći nakon 12 sati
kontrakcija. Ne, reći ću,

907
01:28:09,920 --> 01:28:11,300
daj mi drogu.

908
01:28:12,940 --> 01:28:13,960
Jesi li se čuo s Amirom?

909
01:28:14,980 --> 01:28:18,040
Ne, ne još neko vrijeme. Pa, nedostajao nam je
u kafiću.

910
01:28:18,400 --> 01:28:19,840
Da, sada mora raditi.

911
01:28:20,120 --> 01:28:21,400
On sada uči, zar ne?

912
01:28:22,100 --> 01:28:23,820
Da. Je li se pojavila njegova djevojka?

913
01:28:24,250 --> 01:28:25,510
Ne, još uvijek traže.

914
01:28:26,070 --> 01:28:27,070
Ostajete na utakmici?

915
01:28:27,330 --> 01:28:28,350
Ne, za tvrtku.

916
01:28:28,790 --> 01:28:29,790
Dobro je rekao.

917
01:28:34,270 --> 01:28:35,270
Vidimo se ljudi.